1 00:01:48,112 --> 00:01:52,633 پسر! 2 00:01:58,755 --> 00:02:02,075 بیا اینجا پسر! 3 00:02:02,355 --> 00:02:07,916 آیا می دانید تله گیر لمتر کجا زندگی می کند؟ 4 00:02:09,036 --> 00:02:11,757 طاقت فریاد زدن ندارم بیا اینجا 5 00:02:14,998 --> 00:02:17,716 چیست؟ من گاز نمیگیرم 6 00:02:20,397 --> 00:02:24,278 بگو بله. میدونی پله ها کجاست... 7 00:02:29,039 --> 00:02:32,201 تو یه دختری 8 00:02:32,481 --> 00:02:36,882 من دنبال دختر لماتر می گردم. نام او ... 9 00:02:41,082 --> 00:02:45,003 شما رز ماری لماتر هستید. 10 00:02:46,884 --> 00:02:52,204 نام من مایک مالون است. شاید در مورد من شنیده باشید. 11 00:02:52,444 --> 00:02:57,566 پدرت فهمید که او در زمستان زنده نمی ماند 12 00:02:57,846 --> 00:03:01,927 از من خواست که مراقب دخترش باشم. 13 00:03:04,008 --> 00:03:09,448 تنها بودن خطرناک است اینجا بالا اما اکنون شما در امان هستید. 14 00:03:14,688 --> 00:03:17,729 برگرد! 15 00:03:19,609 --> 00:03:22,290 رز ماری! 16 00:06:06,002 --> 00:06:11,482 قبل از اینکه به من چاقو بزنی گوش کن تلاش برای فرار از کوه؟ 17 00:06:11,762 --> 00:06:14,843 ما هرگز شکست نمی خوریم. 18 00:06:15,123 --> 00:06:21,203 باید همدیگر را تحمل کنیم نه می خواهیم و نه نمی خواهیم 19 00:06:21,443 --> 00:06:25,204 من دستوراتی دارم شما را به فورت ماکروی می برد. 20 00:06:25,524 --> 00:06:31,045 -پس تلاش نکن این کمکی نمی کند. - بزار برم لطفا! 21 00:06:32,846 --> 00:06:39,409 می ترسی؟ نباش، من دوستت هستم. 22 00:06:39,689 --> 00:06:46,050 - من می توانم خودم را اداره کنم! - بعدا می تونیم بدون چاقو در موردش بحث کنیم. 23 00:06:46,370 --> 00:06:51,971 - خواهش می کنم آقا، من از شما خواهش می کنم! - پدرت بهترین تو را فهمید. 24 00:06:52,251 --> 00:06:57,370 - یک دختر نمی تواند به اینجا برسد. - من اینجا متولد شدم، دوستش دارم! 25 00:06:57,650 --> 00:07:05,653 بله، اما به یک دختر نمی خورد. کسانی که می گویند و می خوانند قصه می گویند. 26 00:07:07,892 --> 00:07:10,253 به یه دختر نمیخوره 27 00:08:51,673 --> 00:08:54,154 اکنون انجام می دهیم. 28 00:09:26,362 --> 00:09:33,001 - اینجوری سوار میشی یا میشینی؟ - بشین 29 00:10:05,767 --> 00:10:10,889 گروه فورت ماکرویز راه اندازی شد، گروهبان. 30 00:10:14,329 --> 00:10:16,850 به جلو نگاه کن! 31 00:10:28,732 --> 00:10:36,932 - به جلو نگاه کن! او جانسون... - بله. گروهبان 32 00:10:44,854 --> 00:10:50,536 خداحافظ ما یک استخدام جدید داریم. 33 00:10:50,816 --> 00:10:55,658 رز ماری لماتر. نمیخوای سلام کنی؟ 34 00:10:56,499 --> 00:11:04,020 او می خواهد خوب باشد. اما شما می دانید بچه ها ... اعمال بلندتر از کلمات صحبت می کنند. 35 00:11:08,139 --> 00:11:10,900 به جلو نگاه کن! 36 00:11:35,905 --> 00:11:38,146 مک کورکل! 37 00:11:40,146 --> 00:11:43,825 - بله، سارج، - گروهبان 38 00:11:44,105 --> 00:11:47,666 - آیا من ترفیع گرفته ام؟ - البته نه. 39 00:11:47,947 --> 00:11:55,067 وعده های توخالی تنها چیزی است که دارم. به زودی استعفانامه ام را تحویل می دهم. 40 00:11:55,388 --> 00:12:01,070 - در ضمن، شما یک زندانی سختگیر جدید دارید، - هیچ کس سخت تر از مک کورکل نیست. 41 00:12:01,350 --> 00:12:09,111 - کوهی از عضله، یک گره از دو سر بازو. - فقط مواظب انگشتات باش 42 00:12:11,913 --> 00:12:14,033 کوتیکول های شکسته 43 00:12:15,353 --> 00:12:18,593 بله. آیا تا به حال کسی را به قتل رساندی؟ 44 00:12:18,873 --> 00:12:23,594 یه دختر یه دختر کوچولو 45 00:12:23,874 --> 00:12:28,355 - بذار بیرون! باز کن - یک دختر! 46 00:12:29,555 --> 00:12:35,437 خواهش میکنم مرد... 47 00:12:35,757 --> 00:12:43,198 - اجازه بده بیرون، باشه؟ - انجامش بدم آیا بعداً من را رها می کنند؟ 48 00:12:43,438 --> 00:12:50,798 و من مشتاقانه منتظر بازنشستگی هستم. نام شما چیست؟ میمی، فیفی؟ 49 00:12:51,118 --> 00:12:58,161 لیلی، پدر ژاک؟ بهتر است به زبان شما صحبت کنم. 50 00:12:58,442 --> 00:13:08,123 - اسمت چیه؟ من، بارنی - اسم من رز ماری است. 51 00:13:08,443 --> 00:13:16,405 رزی، یک نام زیبای ایرلندی. ما باید با هم خوشحال باشیم آنجنامت 52 00:13:16,685 --> 00:13:19,484 کلیدها را رها کنید 53 00:15:47,954 --> 00:15:50,994 فورت ماکروی، قربان. 54 00:15:52,234 --> 00:16:00,396 من خیلی وقته رفته ام ته ریش. دکمه پولیش نشده 55 00:16:00,676 --> 00:16:07,836 ته ریش. کلش... تیغ ندیدی؟ 56 00:16:19,959 --> 00:16:23,480 این چیزی است که من به آن می گویم اصلاح. 57 00:16:34,442 --> 00:16:38,563 آیا شما دیوانه دیوانه هستید؟ 58 00:16:39,604 --> 00:16:46,605 عاقل نیستی؟ باید اخراج کنم؟ شما برای نافرمانی یا حماقت؟ 59 00:16:46,885 --> 00:16:52,526 آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید گربه وحشی که مانند کوه زندگی می کند 60 00:16:52,766 --> 00:17:00,367 - حتی یک مرد نیست؟ او یک زن کاملاً توسعه یافته است. 61 00:17:00,647 --> 00:17:05,447 کاملا توسعه یافته است؟ رز ماری بچه است. 62 00:17:05,727 --> 00:17:12,369 بالاخره او یک زن است یعنی او یک زن است! 63 00:17:12,649 --> 00:17:18,011 - یک موجود زنانه بالغ. - زن؟ 64 00:17:18,331 --> 00:17:23,731 - من به این موضوع فکر نکرده ام. - پس شروع کن به فکر کردن. 65 00:17:24,011 --> 00:17:29,572 و وقتی شروع کردید، باید متوقف شوید. بیا داخل خانم 66 00:17:29,892 --> 00:17:38,133 مایک، می دانی هارولد چه زمانی انجام داد؟ بهش غذا دادم؟ اینجا منو بوسید 67 00:17:38,414 --> 00:17:42,536 - ببین درسته. - چی گفتم؟ 68 00:17:42,816 --> 00:17:49,657 - هارولد اسب اوست. - اسب خوب قدیمی اما سریع 69 00:17:49,937 --> 00:17:55,337 - درست مثل تو - ما در مورد شما صحبت کرده ایم. 70 00:17:55,617 --> 00:18:03,620 - دارید؟ آیا مایک را دوست داری؟ - بله، البته. من دیوانه او هستم. 71 00:18:03,940 --> 00:18:08,460 من همراه اول می خواستم او را بکشم - 72 00:18:08,740 --> 00:18:15,581 - اما او به من یاد داد که اینطور هارولد را سوار کنم حالا من او را دوست دارم اینطوری میتونه پیش بره 73 00:18:15,901 --> 00:18:23,863 یک روستا کمی وجود دارد بالای رودخانه پسر عمویم آنجا زندگی می کند. 74 00:18:24,104 --> 00:18:31,346 او می تواند به شما یاد بدهد که زن شوید. بدون اعتراض، شما فردا بروید. 75 00:18:31,626 --> 00:18:38,506 شما باید در Maple Rock لذت ببرید. طولانی مدت اینجا لباس خوب و خانم باش 76 00:18:38,786 --> 00:18:41,427 نه! نه خانم! 77 00:18:42,507 --> 00:18:48,387 می خواهم مثل باد آزاد باشم 78 00:18:48,668 --> 00:18:52,069 آزاد مانند خرگوش در چمنزار 79 00:18:52,349 --> 00:18:57,629 نه مثل کبوتر در قفس 80 00:21:24,137 --> 00:21:28,459 قبل از اینکه اینجا بمانم، آقا؟ 81 00:21:29,338 --> 00:21:36,179 ساعت 09:00 به Maple Rock سفر می کنید. گروهبان به دنبال شما خواهد آمد. 82 00:21:48,422 --> 00:21:53,662 حیف شد، او یک کوه خوب خواهد ساخت. او را بلند کن 83 00:21:58,305 --> 00:22:04,065 میدونم چی میخوای آب تازه و سرد. 84 00:22:13,268 --> 00:22:15,908 22.13 آیا این کافی است؟ 85 00:22:42,352 --> 00:22:48,874 - این بار بدون دستبند. - من نمی خوام برم Maple Rock! 86 00:22:49,114 --> 00:22:56,314 - تصمیم من نیست. - اونی که صورت داره من از او متنفرم! 87 00:22:56,594 --> 00:23:01,596 - قراره چیکار کنی؟ - بکشش آسان است. 88 00:23:02,836 --> 00:23:07,518 من فقط به او شلیک می کنم. 89 00:23:07,758 --> 00:23:12,559 مرد تازه به تو اسب داده است. 90 00:23:14,160 --> 00:23:19,561 هارولد؟ هارولد رو بیارم؟ 91 00:23:19,841 --> 00:23:27,801 بعد من فقط او را می بینم. او مرا به عنوان یک زن می بیند. 92 00:23:28,041 --> 00:23:32,322 - انجامش میدی؟ -خب... 93 00:23:32,562 --> 00:23:41,685 - به ما میگی پدر و پسر! - بله، اما ممکن است دیگران باور کنند. 94 00:23:41,925 --> 00:23:50,046 شما در حال تبدیل شدن به یک بزرگسال هستید و من این را نگفتم 95 00:23:50,286 --> 00:23:52,566 بگو چی؟ 96 00:23:52,806 --> 00:24:00,888 در مرحله ای از تربیت زن او جالب می شود... می فهمی؟ 97 00:24:01,128 --> 00:24:06,328 - نه - برای یک مرد جالب است. 98 00:24:06,568 --> 00:24:13,690 - برای همه - آیا من ناگهان جالب هستم؟ 99 00:24:13,931 --> 00:24:17,210 بله. 100 00:24:18,651 --> 00:24:23,972 - حق با شماست. این من هستم. - بله، البته. 101 00:24:24,172 --> 00:24:33,493 دیگران نیز می توانند جالب باشند. یک شب آرام در مکانی زیبا... 102 00:24:33,733 --> 00:24:36,415 کجا بودی؟ 103 00:24:36,655 --> 00:24:43,576 - مثلا اینجا؟ - بله. مرد آنجاست. 104 00:24:43,816 --> 00:24:48,498 ناگهان آنچه را که احساس می کند می گوید. 105 00:24:48,777 --> 00:24:55,898 - چی میگه؟ - یک مرد می تواند چیزهای زیادی در مورد شما بگوید. 106 00:24:56,139 --> 00:25:06,421 مثلاً می تواند بگوید: رز ماری، درک آن آسان است 107 00:25:06,661 --> 00:25:11,341 که همه کسانی که تو را می شناسند دوستت دارند 108 00:25:12,622 --> 00:25:20,543 خلق و خوی بسیار ملایم و شاد شما از نظر الهی تشکیل شده اید 109 00:25:20,783 --> 00:25:26,904 ترکیب الهی؟ این به چه معناست؟ 110 00:25:27,104 --> 00:25:32,466 که ... شما اشکال خوبی دارید. 111 00:25:35,265 --> 00:25:42,827 - اما من هیچ فرمی ندارم. -اگه درست لباس پوشیدی... 112 00:25:43,067 --> 00:25:49,428 اگر مثل کاج شیرین بودی 113 00:25:51,068 --> 00:25:55,870 یک فرشته در آه های تو زندگی می کند 114 00:25:57,110 --> 00:26:02,913 یک شیطان کوچک در چشمان شما می درخشد 115 00:26:06,392 --> 00:26:12,592 رز ماری دوستت دارم 116 00:26:14,233 --> 00:26:19,034 من مدام در مورد تو خواب می بینم 117 00:26:20,515 --> 00:26:25,396 من چیکار میکنم نمیتونم فراموشت کنم 118 00:26:26,916 --> 00:26:33,557 من تقریبا میخوام که هرگز تو را ندیدم 119 00:26:35,398 --> 00:26:40,477 و �و�، اگر تو را از دست بدهم 120 00:26:42,038 --> 00:26:46,440 آیا این به قیمت جانم تمام می شود 121 00:26:48,681 --> 00:26:54,520 از همه ملکه ها من تو را انتخاب می کنم 122 00:26:56,841 --> 00:27:06,004 تا بر من حکومت کند رز ماری من 123 00:27:17,524 --> 00:27:21,966 می فهمی؟ بنابراین یک مرد می تواند بگوید. 124 00:27:24,007 --> 00:27:30,009 - کی مایک؟ -اگه دوستت داره 125 00:27:35,050 --> 00:27:38,211 مایک... 126 00:27:42,770 --> 00:27:46,051 فکر می کنم می خواهم یک زن باشم. 127 00:27:56,014 --> 00:28:01,414 شما چنین چیزهایی می گویید به زنان، مایک؟ 128 00:28:01,655 --> 00:28:08,735 - نه من هیچ وقت راننده نبودم. - چرا که نه؟ 129 00:28:09,015 --> 00:28:15,576 برای یک کوه پیچیده است. درخواست کتبی به بازرس - 130 00:28:15,856 --> 00:28:21,897 - که باید در اتاوا تایید شود ... گوش می کنی؟ 131 00:28:22,137 --> 00:28:31,019 بله، بله. گفتی مجبوری به کسی به نام اتو بنویس... 132 00:28:32,619 --> 00:28:35,820 من نمی دانم. 133 00:28:38,541 --> 00:28:43,904 من گفتم که کوه باید چه چیزی باشد اگر می خواهد ازدواج کند انجام دهد. اول... 134 00:28:44,144 --> 00:28:48,984 مایک، دو برابر بیشتر درد می کند! 135 00:28:49,903 --> 00:28:55,184 اینجا گرسنگی است و اینجاست. 136 00:28:55,424 --> 00:28:58,785 "در اینجا" من می توانم درمان کنم. 137 00:29:00,185 --> 00:29:06,546 همینطور برای مدیریت خودتان. امشب به میپل راک می رسیم. 138 00:29:07,506 --> 00:29:10,428 اینجا صبر کن 139 00:29:16,708 --> 00:29:22,510 روز بخیر عصر خوبی عدالت چگونه است؟ 140 00:29:25,551 --> 00:29:30,711 تفنگ را به من بده، دووال. مدرک است 141 00:29:33,632 --> 00:29:38,512 شکار غیر قانونی آهو باید باشد زیر شأن شماست 142 00:29:38,752 --> 00:29:43,354 اونایی که همیشه بدترین ها رو باور میکنی در مورد امثال من 143 00:29:43,634 --> 00:29:46,955 - به قاضی بگو. - میدونستم 144 00:29:47,195 --> 00:29:54,955 چیز خنده دار در مورد افراد صادق آیا می دانید که آنها چه می گویند؟ 145 00:29:58,836 --> 00:30:04,117 -نمیخوای بدونی چی شده؟ - من کور نیستم. 146 00:30:04,397 --> 00:30:10,279 - با زبان. - آهو گردنش شکسته بود. 147 00:30:10,558 --> 00:30:16,201 - چطور؟ - از آن درخت یک پشمالو حمله کرد. 148 00:30:18,002 --> 00:30:26,801 من کوگار را زخمی کردم اما فرار کرد. سپس به آهو شلیک اورژانسی دادم. 149 00:30:27,041 --> 00:30:31,964 - درست نبود؟ - بدون اثر پارگی 150 00:30:32,204 --> 00:30:38,684 - کوگر فرار کرد! - معمولاً بهانه های بهتری دارید. 151 00:30:38,924 --> 00:30:44,886 - من تخیل روشنی دارم. مشکل... - بشین 152 00:30:48,685 --> 00:30:51,366 باشه، 153 00:31:03,008 --> 00:31:05,569 31.03 هارولد! 154 00:31:10,370 --> 00:31:12,970 31.10 توقف کن، هارولد! 155 00:31:45,457 --> 00:31:50,658 - خیلی ممنون آقا. - چی شد؟ 156 00:31:50,898 --> 00:31:55,059 یک کوگار به او حمله کرد. 157 00:31:56,020 --> 00:31:59,739 بله، هارولد. نترس 158 00:32:12,941 --> 00:32:18,744 - گرفتمش! با چاقو! - خوب آیا شما آسیبی ندیده اید؟ 159 00:32:18,984 --> 00:32:23,783 من چی گفتم؟ یک پماد آهو کش. 160 00:32:24,064 --> 00:32:28,466 - تو گلوله ام را پیدا کن. - و مال من 161 00:32:28,706 --> 00:32:34,186 - مگه من نکشتم؟ - شما کمک خود را کردید. 162 00:32:39,146 --> 00:32:41,788 باشه، دووال. 163 00:32:42,028 --> 00:32:46,547 - ممنون - فقط به من بگو، مالون، 164 00:32:56,152 --> 00:33:00,152 - خداحافظ آقا. - خداحافظ مادموزل. 165 00:33:40,118 --> 00:33:44,639 براوو دنبال من خانه پیشنهاد امشب. 166 00:33:52,241 --> 00:33:55,722 خانه دعوت می کند. 167 00:33:55,962 --> 00:34:01,843 حدس بزنید کی برگشته؟ بارنی مک کورکل! 168 00:34:04,043 --> 00:34:09,484 او به زودی خواهد آمد. Hna با استقبال گرم روبرو خواهد شد. 169 00:34:24,248 --> 00:34:32,449 - بارنی! ای فضول - ساکت بذار همیشه اینجوری یادت کنم 170 00:34:32,689 --> 00:34:37,130 آنقدر ملکه، یکی مثل دریاهای سیاه... 171 00:34:37,410 --> 00:34:44,572 - زرق و برق لباس در فرد ... - بله شما، پولک ها فلس ماهی قزل آلا هستند. 172 00:34:44,851 --> 00:34:49,931 - لباسم را بهتر از ماهی می پوشانند. - دلم برات تنگ شده بود 173 00:34:50,211 --> 00:34:55,774 آن روز فکر تو بر من سنگینی کرد و شبانه مرا عذاب داد. 174 00:34:56,054 --> 00:35:03,895 - بارنی، احمق! - من برای خدمت به عدالت اینجا هستم. 175 00:35:04,175 --> 00:35:09,816 - نه I'amour toujours. -میدونم ازشون خواستم برات بفرستن. 176 00:35:10,096 --> 00:35:19,419 - پس هیچ ناامیدی وجود ندارد؟ - آره I. بهار است. 177 00:35:19,699 --> 00:35:25,098 - و چه می خواهی؟ - سیم پیچ های بلند را رها کنید. 178 00:35:27,499 --> 00:35:33,860 - بیا چه چیزی باید داشته باشید؟ - ملاس با یخ. 179 00:35:34,140 --> 00:35:38,742 دلیل شجاع ترین کوه که تا به حال سوار بر کوهستان شده است 180 00:35:38,982 --> 00:35:44,262 - نیم تنه، بارنی مک کورکل سگ خونی! 181 00:35:44,502 --> 00:35:46,703 در شیب ها سرعت خود را کم کنید. 182 00:37:16,360 --> 00:37:23,801 یک بار تقریباً آن را داشتم یک شرور قحطی گوزن شمالی بود. 183 00:37:24,041 --> 00:37:29,283 اسمش ساسکاتون دن بود. ما او را پینکی صدا می کردیم. 184 00:37:29,563 --> 00:37:36,644 او یک حقه باز واقعی بود که همیشه پشت سر مردم رفت 185 00:37:36,924 --> 00:37:40,645 دن با اسکیمو می دوید با نام اومگونگا. 186 00:37:40,925 --> 00:37:46,167 یک روز دن مقدار زیادی گوشت نهنگ خورد و مثل جهنم مست شد 187 00:37:46,447 --> 00:37:51,407 او به داخل ایگلو Oomgoonga رفت اما او را کنار زد. 188 00:37:51,687 --> 00:38:01,009 اما دن نیز حمایت می کرد. Ooomgoonga در Fongalonga در حال اجرا بود. 189 00:38:01,289 --> 00:38:06,930 گفت دن بینی اش را برید نمی توانستم شخص دیگری را ببوسم 190 00:38:07,170 --> 00:38:13,771 سپس به جنگل رفت و من به دنبال او فرستاده شدم ... 191 00:38:48,898 --> 00:38:54,300 - سارج! - گروهبان! 192 00:38:54,540 --> 00:38:58,220 - بارنی! - رزی! 193 00:38:59,220 --> 00:39:04,142 - اینجا چیکار میکنی؟ - برخورد با ناامید، گروهبان. 194 00:39:04,422 --> 00:39:09,141 - بارنی! - با احترام بازرس اپلبی، جین. 195 00:39:09,381 --> 00:39:11,422 رز ماری. 196 00:39:11,702 --> 00:39:16,984 - آیا این عوضی است که می خواهد زن باشد؟ - بله. مراقب انگشتان خود باشید 197 00:39:17,224 --> 00:39:22,905 - مایک! من دیگر گاز نمی گیرم. - گاز گرفتن؟ 198 00:39:41,588 --> 00:39:44,749 سلام، مایک! 199 00:39:56,833 --> 00:40:00,831 حالا من یک خانم هستم. 200 00:40:11,514 --> 00:40:13,595 رز ماری عزیز... 201 00:40:24,757 --> 00:40:27,598 رز ماری عزیزم... 202 00:40:41,560 --> 00:40:44,480 رز ماری. عزیز من... 203 00:40:54,802 --> 00:40:58,082 لطفا گروهبان دست از دور ریختن کاغذ بردارید 204 00:40:58,322 --> 00:41:03,364 الان دو هفته است. آیا کمک می خواهید؟ 205 00:41:03,643 --> 00:41:10,485 - ساده به این فکر کنید که چه چیزی بنویسید. - و به قول خودتان بنویسید. 206 00:41:10,765 --> 00:41:18,527 ممنون، من می دانم چگونه این کار را انجام دهم. شروع فقط کمی سخت است. 207 00:41:18,767 --> 00:41:22,969 آسان. "کره، آقا؟" 208 00:42:46,382 --> 00:42:56,105 - نپوشیدن کرست مناسب نیست. - جین، هر کاری از من بخواهی انجام می دهم. 209 00:42:56,345 --> 00:43:01,987 - پس بگذار از این کار اجتناب کنم. - باشه 210 00:43:03,187 --> 00:43:10,148 تو خوش ساختی زنانه بودن چه حسی دارد؟ 211 00:43:10,388 --> 00:43:16,070 - من در رقص اینطور به نظر می رسم. - بله. 212 00:43:18,189 --> 00:43:22,151 تو مثل اون دختری خواب می بینم 213 00:43:24,991 --> 00:43:30,032 - و حالا من تو را دارم. - جین! 214 00:43:30,272 --> 00:43:33,633 بگو بله. ساکت 215 00:43:34,913 --> 00:43:41,914 - کوادریل با آرتور. مازورکا؟ - با تام 216 00:43:42,194 --> 00:43:45,514 و اگر می خواهید آشنا شوید نزدیک تر شدی؟ 217 00:43:46,555 --> 00:43:54,836 این کاری است که من با دستمال انجام می دهم. و همینطور با فن. 218 00:43:55,076 --> 00:44:01,599 خوب به قول من عمل کن تک تک مرد در شهر عاشق شما می شود 219 00:44:01,839 --> 00:44:04,319 الان استراحت کن 220 00:44:04,559 --> 00:44:09,721 - جیم دووال! روز بخیر - مادمازل 221 00:44:09,961 --> 00:44:13,800 - حالش چطوره؟ - خوب 222 00:44:14,040 --> 00:44:16,640 امشب میای؟ 223 00:44:43,046 --> 00:44:45,567 واندا! 224 00:44:45,847 --> 00:44:52,087 آیا در تلاش برای ایجاد آتش سوزی در جنگل هستید؟ همون واندا قدیمی 225 00:44:52,327 --> 00:44:55,848 آیا از دفعه قبل یک مرد داشته اید؟ 226 00:44:58,969 --> 00:45:04,090 زمستان سردی بود؟ چه کسی را می خواهید؟ من می توانم... 227 00:45:09,210 --> 00:45:14,293 من؟ من ازدواج نمی کنم، چری. 228 00:45:14,573 --> 00:45:20,653 اما ممنون از پیشنهاد من یک هدیه برای شما دارم. 229 00:45:21,814 --> 00:45:27,615 R�v. آیا آن را دوست دارید؟ بهترین چیزی که امسال گرفتم 230 00:45:30,456 --> 00:45:37,416 حتما نرمه؟ من می خواهم در مورد چیزی با رئیس صحبت کنید 231 00:45:37,656 --> 00:45:40,698 دنبال من تا چادرش بیا. 232 00:45:53,299 --> 00:45:56,100 بگو جیم دوال اینجاست. 233 00:46:11,104 --> 00:46:18,505 دادی؟ پس بگیرید. به هندی ندهید. 234 00:46:18,745 --> 00:46:21,026 متاسفم، واندا. 235 00:46:25,826 --> 00:46:31,587 مرد مردم تو و زن من خوب نیست 236 00:46:31,827 --> 00:46:36,947 ساکت اومدم ملاقاتت کنم 237 00:46:37,227 --> 00:46:42,029 زمین رو یادت هست در مورد سال گذشته صحبت کردیم؟ 238 00:46:42,269 --> 00:46:46,711 400 می خواستی. اینجا. 239 00:46:46,951 --> 00:46:50,831 - 800 در سال - هال اونجا 240 00:46:51,071 --> 00:46:56,072 من 800 ندارم یک سال طول کشید تا پس انداز شود! 241 00:46:56,312 --> 00:46:59,752 با 800 شما زمین را می گیرید. 242 00:46:59,992 --> 00:47:03,633 همانطور که شما می خواهید. 243 00:47:53,803 --> 00:47:56,283 با تشکر 244 00:47:56,523 --> 00:47:59,404 شما شایسته دیپلم هستید. 245 00:47:59,684 --> 00:48:03,685 - الان من زن هستم؟ - خب آره 246 00:48:03,966 --> 00:48:07,926 اما حس یک زن نیست. اینجا 247 00:48:08,166 --> 00:48:13,687 من با هم رقصیدم آرتور تام، جانی و... 248 00:48:13,927 --> 00:48:18,607 بیچاره جانی هیچ حسی بهش ندارم 249 00:48:18,807 --> 00:48:23,889 من می توانم بیرون را اداره کنم، اما درون برای این است که به خودت شلیک کنی. 250 00:48:24,129 --> 00:48:30,531 من می دانم. من زن نیستم جین دلم برای عشق تنگ شده 251 00:48:30,771 --> 00:48:35,490 شما عشق زیادی دارید برای حق، 252 00:48:35,770 --> 00:48:42,171 - تو هنوز او را ندیده ای. - خانم مشغوله؟ 253 00:49:00,736 --> 00:49:06,736 سهم بزرگ. رز ماری! 254 00:49:07,016 --> 00:49:14,377 - ممنون که اجازه دادی سالن را قرض کنیم. - عصر فوق العاده ای است. 255 00:49:14,657 --> 00:49:23,140 - ما 400 آورده ایم. - من از آنها مراقبت خواهم کرد. بچرخید. 256 00:49:36,983 --> 00:49:41,184 - الان نمیری؟ - به زودی 257 00:49:41,424 --> 00:49:47,904 اول میخوام ببرمت در آغوشت... و برقص. 258 00:50:14,789 --> 00:50:22,951 باید شوخی کنی شما خوش می گذرد پولی برای وحدت انتخاباتی نیست؟ 259 00:50:23,191 --> 00:50:27,512 - خلوص رای دهنده؟ - بله. 260 00:50:30,313 --> 00:50:35,873 نه، نه. رقص ارزش پول را داشت. 261 00:50:36,114 --> 00:50:38,994 تمیزتر! 262 00:51:34,006 --> 00:51:38,046 شما؟ فکر کردم مالون است. 263 00:51:38,286 --> 00:51:41,647 شما از گروهبان سبکتر هستید. 264 00:51:41,847 --> 00:51:47,648 - منو بذار زمین - نه، شما ممکن است یک کوهستانی باشید. 265 00:51:47,887 --> 00:51:53,009 -شاید دنبالم میری -نه اونجا 266 00:51:53,249 --> 00:52:01,050 در این صورت... خوشحالم. اما چرا آنجا مرا دنبال می کنی؟ 267 00:52:01,290 --> 00:52:06,530 - من نه. - نه، تو فقط راه میری. 268 00:52:06,770 --> 00:52:10,531 - دیر؟ - نصف شب. 269 00:52:11,731 --> 00:52:18,294 - چرا پول را گرفتی؟ - آنها برای چیزی بودند که من می خواهم. 270 00:52:18,534 --> 00:52:22,134 - من آنها را پشت سر گذاشتم. - چرا؟ 271 00:52:22,414 --> 00:52:25,735 نگاه تو... آیا می توانم کار دیگری انجام دهم؟ 272 00:52:28,177 --> 00:52:33,176 - تو منو بوسید. - و تو من 273 00:52:36,257 --> 00:52:42,660 یک مرد می داند چه زمانی تنهاست و زمانی که شرکت داشته باشد. 274 00:52:42,900 --> 00:52:47,780 شرکت خوبی بودی آیا بوسیدن را دوست داری؟ 275 00:52:49,180 --> 00:52:52,220 این اولین بوسه زندگیم بود. 276 00:52:54,739 --> 00:53:00,741 دور بوته نکوبید. تو تمام عمرت چیکار کردی؟ 277 00:53:01,781 --> 00:53:08,063 شکار شد. ماهیگیری. اما اکنون دارند خانم بودن را یاد گرفتم. 278 00:53:08,303 --> 00:53:12,944 برای پوشیدن لباس و رفتار کن 279 00:53:13,224 --> 00:53:22,225 قبلا ممکن بود گاز بگیرم تو میخندی یادگیری درست مطالب مهم است. 280 00:53:25,146 --> 00:53:28,666 آیا یاد گرفتی عشق چیست؟ 281 00:53:29,786 --> 00:53:33,748 وقتی اتفاق می افتد من آن را خواهم دانست. 282 00:53:36,790 --> 00:53:40,030 واقعا چری؟ 283 00:53:57,632 --> 00:54:03,634 - می شنوی جیم؟ - بله، یک نفر آنجا آواز می خواند. 284 00:54:12,635 --> 00:54:20,918 - نه کسی نیست. - من عاقل هستم. این یک سر و صدا بود. 285 00:54:21,158 --> 00:54:29,198 - وگرنه اینجا عیبی نداره - یا اینجا. 286 00:54:30,759 --> 00:54:36,879 - تو اینجا به دنیا نیامده ای؟ - نه. در یوکان. 287 00:54:37,159 --> 00:54:44,642 روزی روزگاری دختری هندی بود که پسری از قبیله دیگر را دوست داشت. 288 00:54:44,922 --> 00:54:51,644 یک روز قبیله اش کوچ کردند و دیگر او را ندید. 289 00:54:51,924 --> 00:54:56,362 اما او را برای همیشه دوست داشت و شب برای او آواز خواند - 290 00:54:56,602 --> 00:55:01,524 - و کوه ها تخت را جلو انداخت. 291 00:55:01,804 --> 00:55:06,447 هندی ها این را باور دارند ارواح عاشقان در کوهستان زندگی می کنند. 292 00:55:06,687 --> 00:55:10,367 وقتی کسی را دوست داری بخوان مرد - 293 00:55:10,647 --> 00:55:16,608 - و اونی که دوستش داری این تخت، امروز 294 00:55:18,688 --> 00:55:23,570 من قبلاً آن داستان را شنیده بودم. 295 00:59:01,650 --> 00:59:08,614 در زمین شما طلا وجود دارد رودخانه صلح. من می خواهم آنجا را حفاری کنم. 296 00:59:08,894 --> 00:59:15,654 من شناسنامه دارم به من زمین بده بنابراین شما نصف سود را دریافت می کنید. 297 00:59:15,934 --> 00:59:20,215 - نه، 800. - من دیگه 400 هم ندارم 298 00:59:20,494 --> 00:59:27,775 - بدون پول بدون زمین. - قلب شما از گرانیت ساخته شده است. 299 00:59:28,056 --> 00:59:31,818 با یک برش می توان آن را ثابت کرد. 300 00:59:34,337 --> 00:59:39,098 صبح بخیر، مالون. عدالت چگونه است؟ 301 00:59:40,298 --> 00:59:44,580 رابین هود در شهر بوده است. 302 00:59:44,858 --> 00:59:49,580 او پول را پس داد او دزدید چرا تزلزل کرد؟ 303 00:59:49,860 --> 00:59:54,301 - از من نپرس. - تو بودی دووال. هر دوی ما این را می دانیم. 304 00:59:54,582 --> 01:00:00,622 - ولش کن برای این مدت. - ممنون از هشدار 305 01:00:00,862 --> 01:00:05,463 صبر کن چیزی که من همین الان گفتم رسمی بود 306 01:00:05,743 --> 01:00:11,185 اما بین ما تو برو بعدی مجبورت کردن به یه دختر... 307 01:00:11,425 --> 01:00:15,705 گروهبان، چه شگفتی! 308 01:00:15,985 --> 01:00:22,386 زیر سینه مغرور کوه ضربان قلب عصبانی 309 01:00:22,666 --> 01:00:29,306 زیرا شخص دیگری به دنبال آرامش بوده است با اونی که بهش فکر میکنه 310 01:00:30,387 --> 01:00:33,188 از رز ماری دوری کن، در غیر این صورت... 311 01:00:38,391 --> 01:00:44,631 شما یک دردسر ساز هستید اما شما آنقدر دردسر نمی خواهید 312 01:00:54,512 --> 01:00:59,714 عصر بخیر جین ماری داخل است؟ 313 01:00:59,954 --> 01:01:02,875 ماری! 314 01:01:03,075 --> 01:01:05,955 مایک! 315 01:01:09,517 --> 01:01:12,875 یه نگاهی بهت بنداز 316 01:01:16,036 --> 01:01:20,358 - تو زیبایی! - من با آن موافقم. 317 01:01:22,917 --> 01:01:28,799 - کار خوبی کردی. - چه جالب، مایک! 318 01:01:29,079 --> 01:01:33,680 - دلت برام تنگ شده؟ - همیشه چقدر می مانی؟ 319 01:01:33,960 --> 01:01:38,560 - من باید از شر همان خلاص شوم. - امشب؟ 320 01:01:38,840 --> 01:01:45,003 فقط چند دقیقه وقت دارم پس با دقت گوش کن 321 01:01:47,042 --> 01:01:57,246 آیا مشکل کوه را در مورد او به یاد دارید؟ می خواهید ازدواج کنید؟ نامه ها، برنامه های کاربردی ... 322 01:01:57,526 --> 01:02:02,486 از نوشتن نامه متنفرم اما من به انجام آن فکر می کنم. 323 01:02:02,726 --> 01:02:05,687 ازدواج میکنی مایک؟ 324 01:02:05,927 --> 01:02:10,007 - با کی؟ - تو 325 01:02:11,047 --> 01:02:20,730 - من؟ اما ما مثل پدر و پسر هستیم؟ - نه 326 01:02:21,010 --> 01:02:28,090 - من مثل دخترت هستم؟ - نه. دوباره امتحان کن. 327 01:02:30,371 --> 01:02:35,132 -یعنی... -میخوام باهات ازدواج کنم 328 01:02:36,092 --> 01:02:40,093 با تمام وجودم 329 01:03:53,668 --> 01:04:01,747 - من اینطوری بهت فکر نمی کنم مایک. - میدونم ولی سعی کن 330 01:04:01,987 --> 01:04:05,669 از این به بعد تلاش کن 331 01:04:10,909 --> 01:04:13,870 من برمی گردم. 332 01:04:27,713 --> 01:04:30,354 کی مرد؟ 333 01:04:32,355 --> 01:04:34,314 او مرا بوسید. 334 01:05:13,522 --> 01:05:17,203 - حرکت نکن، - توکر، چه می خواهی؟ 335 01:05:17,442 --> 01:05:21,564 - بیا پایین - سرم شلوغه 336 01:05:21,804 --> 01:05:27,446 - با چی؟ - نوشتن نامه 337 01:05:27,726 --> 01:05:34,046 شب نامه نیست! این... به اطراف نگاه کن! 338 01:05:34,286 --> 01:05:38,327 - بیا پایین - نه 339 01:05:38,607 --> 01:05:42,167 - من میام اون بالا - نه، لطفا. 340 01:05:42,407 --> 01:05:47,008 سرم شلوغه! 341 01:05:50,450 --> 01:05:56,249 صدای طبل را می شنوی؟ این جشنواره تابستانی سرخپوستان است. 342 01:05:56,570 --> 01:06:01,651 چه منظره ای! شما آن را دوست خواهید داشت. F ببینید... 343 01:06:01,931 --> 01:06:08,614 شما به یک کت نیاز دارید. ممکن است نسیم خفیفی بیاید. 344 01:06:08,894 --> 01:06:14,654 - آماده ای؟ - نه! 345 01:09:45,414 --> 01:09:49,936 - جیم، باختم... - فراموشش کن 346 01:10:40,785 --> 01:10:45,386 - جالب بود؟ - بله، ما همیشه با هم خوش می گذرانیم. 347 01:10:45,666 --> 01:10:50,226 -پس منو فراموش نمیکنی - قصد سفر داری؟ 348 01:10:50,547 --> 01:10:57,829 شما می دانید یک تله گذار چگونه زندگی می کند. باور و الاغ به سراغ من نمی آیند. 349 01:10:58,749 --> 01:11:07,390 - دلم برات تنگ میشه خیلی - اما چرا؟ شما می توانید اینجا زندگی کنید. 350 01:11:07,670 --> 01:11:13,671 نه من. من نمی توانم زندگی کنم در یک شهر، در یک خانه به دام افتاده است. 351 01:11:13,911 --> 01:11:20,393 من نمی توانم روتین را تحمل کنم. من نیاز به تغییر دارم 352 01:11:20,633 --> 01:11:27,993 من می خواهم پیشگام باشم، مسیر یاب 353 01:11:28,233 --> 01:11:32,314 من هم همین را می خواهم. 354 01:11:34,795 --> 01:11:38,916 میخوای با من بیای؟ 355 01:11:39,156 --> 01:11:42,917 میدونی که دوستت دارم 356 01:11:49,519 --> 01:11:57,200 -باید فکر کنم جیم. - دوستم داری رز ماری؟ 357 01:11:59,561 --> 01:12:05,882 - در مورد آن چه فکری خواهی کرد؟ -اگه به ​​اندازه کافی دوستت دارم 358 01:12:12,924 --> 01:12:19,043 امشب جالب بود شب بخیر 359 01:12:19,283 --> 01:12:22,244 شب بخیر جیم! 360 01:12:23,484 --> 01:12:28,246 - کی برمیگردی؟ - یکی دو سال دیگه... 361 01:12:28,527 --> 01:12:33,047 - شاید هیچ وقت؟ - میدونی چطوره 362 01:12:33,327 --> 01:12:39,448 مواظب باش جیم قول بده دوباره بیایی 363 01:12:39,688 --> 01:12:45,688 چه کسی می تواند قول شیرینی بدهد؟ تنظیم. چری. 364 01:13:04,053 --> 01:13:08,174 جیم! 365 01:18:44,038 --> 01:18:48,239 چیست؟ 366 01:18:48,519 --> 01:18:53,641 - فردا کجا کمپ میزنی؟ - سنگ طلایی 367 01:18:53,921 --> 01:19:02,241 - تا غروب آفتاب آنجا صبر کن. - من برای همیشه صبر می کنم. 368 01:19:02,561 --> 01:19:10,322 شما در حال گرفتن یک تصمیم مهم هستید. اگر دنبال کنید، برای همیشه است. 369 01:19:10,642 --> 01:19:17,165 اگر دنبال نکنید با تخت خداحافظی کن 370 01:19:17,445 --> 01:19:21,725 آهنگ دختر هندی را بخوانید. 371 01:19:21,965 --> 01:19:26,646 می فهمم. بعد من تنها سوار می شوم. 372 01:20:09,894 --> 01:20:13,455 از مرد سفید پوست دوری کن! 373 01:20:46,381 --> 01:20:50,742 دارم گزارش می نویسم به چیزی دست نزن 374 01:20:51,022 --> 01:20:54,622 احتمالا قاتل را می گیریم 375 01:22:00,076 --> 01:22:03,877 هندی ها می آیند! 376 01:23:07,569 --> 01:23:14,451 همون موقع که اومدی هندی ها دیوانه هستند مردم وحشت دارند. 377 01:23:18,209 --> 01:23:21,850 ماری آیا آن را تشخیص می دهید؟ 378 01:23:23,491 --> 01:23:29,452 آره... باهاش ​​پشمک رو کشتم. این چاقوی جیم است. 379 01:23:29,772 --> 01:23:34,294 - چی شد؟ - رئیس هند کشته شد. 380 01:23:34,614 --> 01:23:41,335 - جیم دووال قاتل نیست! - با رئیس بحث کرد. 381 01:23:41,615 --> 01:23:46,814 - چاقوی جیم در جسد بود. - چه خبر از جیم؟ 382 01:23:47,094 --> 01:23:52,017 - او را به دار خواهند آویخت. - اجازه بده من بیام! 383 01:23:52,297 --> 01:23:57,417 - او می تواند شما را بکشد! -نگران نباش 384 01:24:09,781 --> 01:24:12,061 کجا میری؟ 385 01:28:02,304 --> 01:28:04,624 آنجا توقف کن 386 01:28:17,909 --> 01:28:22,630 یه کاری بکن مالون آنها معتقدند که من رئیس آنها را به قتل رساندم. 387 01:28:22,950 --> 01:28:26,709 من آن را انجام نداده ام. هیچی نگو 388 01:28:34,832 --> 01:28:38,192 بهشون قول بده 389 01:29:02,757 --> 01:29:05,917 آفرین. 390 01:29:06,198 --> 01:29:10,358 - چه قولی بهشون دادی؟ - عدالت 391 01:29:18,239 --> 01:29:20,639 ایالت علیه جیمز دووال. 392 01:29:20,920 --> 01:29:28,882 او گفت: «تو قلب گرانیتی داری. با یک برش می توان آن را ثابت کرد. " 393 01:29:30,763 --> 01:29:33,523 آیا قبلا چاقو را دیده اید؟ 394 01:29:39,524 --> 01:29:44,724 بله. وقتی جیم دووال جان من را نجات داد. 395 01:29:47,965 --> 01:29:50,926 متهم مجرم شناخته شد - 396 01:29:51,206 --> 01:29:57,247 - و بدین وسیله محکوم به اعدام شدند. 397 01:29:57,527 --> 01:30:01,008 پروردگارا روحت را حفظ کن 398 01:30:11,809 --> 01:30:15,610 فکر کردم الان بود 399 01:30:17,131 --> 01:30:21,892 - من دیگر نمی توانم شرکت را انتخاب کنم. - من نمی خوام مزاحم بشم. 400 01:30:22,172 --> 01:30:27,853 رویه های بیشتر؟ حالا چی میخوای؟ 401 01:30:28,133 --> 01:30:32,374 -میتونم کاری برات بکنم؟ - بذار بیرون. 402 01:30:32,694 --> 01:30:36,734 - من نمی توانم. - د. 403 01:30:37,054 --> 01:30:45,816 آیا می خواهید پیام، نامه بفرستید؟ به خانواده، دوستان؟ 404 01:30:46,096 --> 01:30:50,175 - دوست دختر نیست؟ - نه 405 01:30:50,495 --> 01:30:56,219 من یکی داشتم قرار بود ازدواج کنیم اما او پشیمان شد 406 01:30:57,659 --> 01:31:00,499 -آخرین آرزو نیست؟ - آره 407 01:31:01,900 --> 01:31:05,381 نمک را بفرستید. 408 01:31:08,502 --> 01:31:12,702 - اگر با ... - میگم به 409 01:31:18,342 --> 01:31:22,263 - و وسایلت؟ - چه چیزهایی؟ 410 01:31:22,543 --> 01:31:29,345 شما تفنگ و چاقوی من را دارید. تله های من برای هر که آنها را پیدا کند. 411 01:31:29,586 --> 01:31:36,706 چیزی برای دادن نیست و کسی نیست که بهش بده 412 01:31:39,626 --> 01:31:45,227 ارزش زیادی ندارد، اما من آن را دریافت کردم شیرین است. 413 01:31:45,467 --> 01:31:51,429 - چه کسی آن را دریافت می کند؟ - نگهش دار مرا تنها بگذار 414 01:31:57,308 --> 01:32:01,311 این انگشتر دووال است. 415 01:32:01,591 --> 01:32:04,111 نامه ای از اتاوا 416 01:32:09,352 --> 01:32:16,955 - به من تبریک بگو. من قصد دارم ازدواج کنم. - بهش بگو 417 01:32:25,837 --> 01:32:30,756 - ماری، چی شده؟ - به من دست نزن! 418 01:32:31,036 --> 01:32:39,599 - فردا مردی را می کشی. - نه من، به من مربوط نیست. 419 01:32:39,879 --> 01:32:45,959 - او محاکمه شد. - جیم رئیس را نکشت. 420 01:32:46,279 --> 01:32:51,240 - من باید کارم را انجام دهم. - من به قاضی و هیئت منصفه کاری ندارم. 421 01:32:51,519 --> 01:32:53,641 شما کسی که دوستش دارید را می شناسید. 422 01:32:56,721 --> 01:33:00,762 من می دانم که جیم بی گناه است. 423 01:33:24,685 --> 01:33:29,367 بوی شکوفه های پرتقال می دهد. زنگ های عروسی به صدا در می آیند، سارگ. 424 01:33:29,647 --> 01:33:34,727 - روز بزرگ کی خواهد بود؟ - من پیشنهاد نکردم. 425 01:33:35,007 --> 01:33:40,370 - آیا در مورد I'amour به مشاوره نیاز داری؟ - فراموشش کن، بارنی. 426 01:33:40,690 --> 01:33:47,252 - من می توانم چیزهای دووال را بررسی کنم. - من دنبال شواهد تبرئه کننده هستم. 427 01:33:47,532 --> 01:33:51,453 - فکر نمیکنی اون مقصره؟ - آره اما نه رز ماری. 428 01:33:51,733 --> 01:33:55,374 او به چه چیزی اهمیت می دهد؟ 429 01:33:55,652 --> 01:34:01,974 پس دووال است... متاسفم مایک 430 01:34:02,254 --> 01:34:06,535 چاقو، تفنگ. کیف پول و یک انگشتر هندی 431 01:34:06,815 --> 01:34:11,457 خنده دار... گفته می شود که این حلقه ها شانس می آورند. 432 01:34:11,737 --> 01:34:18,139 - نه برای دوال. - احتمالاً دیگر او را دوست ندارد. 433 01:34:20,176 --> 01:34:24,819 - چی گفتی؟ - برای همین شانسش تمام شد. 434 01:34:26,619 --> 01:34:32,979 شاید او عاشق یکی دیگر شده است. او آن را فهمید! 435 01:34:34,579 --> 01:34:38,061 شما نمی توانید حلقه را بگیرید! کجا میری؟ 436 01:34:47,502 --> 01:34:53,784 جیم دووال را به یاد دارید؟ با رئیس بحث کرد. 437 01:34:54,664 --> 01:34:59,145 وقتی جیم را به دار آویختند، آنجا بودم. 438 01:34:59,465 --> 01:35:03,627 آخرین آرزویش را پرسیدم. 439 01:35:03,907 --> 01:35:10,828 نگاهی به من کرد و گفت: اینجا را به واندا بده. 440 01:35:11,788 --> 01:35:18,109 به او بگویید همیشه آن را بپوشد. من او را دوست داشتم. " 441 01:35:23,190 --> 01:35:28,431 او نمی خواست بمیرد، واندا. او اعتراف به بی گناهی کرد. 442 01:35:56,837 --> 01:36:00,277 مک کورکل، قدم به جلو. 443 01:36:07,118 --> 01:36:13,959 پاسبان، برای تشکر از وفاداری خدمات من می خواهم این را ارائه کنم. 444 01:36:14,239 --> 01:36:17,480 - یک ستاره دیگر؟ - توجه کن 445 01:36:17,799 --> 01:36:25,362 و برای کمک شما برای خواندن یک مشکل در مورد، من شما را گروهبان منصوب می کنم. 446 01:36:27,443 --> 01:36:29,883 در دسترس است! 447 01:36:40,285 --> 01:36:46,365 اینجا چیکار میکنی؟ نمی دانی که جیم امروز صبح آزاد شد؟ 448 01:36:46,685 --> 01:36:49,927 - آره - او رفته است. 449 01:36:50,207 --> 01:36:54,087 من می دانم. من منتظر شما هستم. 450 01:36:54,367 --> 01:36:58,929 -اما دیروز گفتی... - تو جیم را نجات دادی. 451 01:36:59,169 --> 01:37:05,689 به همین دلیل با شما می مانم. من هر کاری از من بخواهید انجام می دهم. 452 01:37:07,209 --> 01:37:14,210 - می فهمم. آیا به من بستگی دارد؟ - من هر کاری می خواهی انجام می دهم. 453 01:37:14,490 --> 01:37:19,852 میخوام بیرون باهات حرف بزنم من اسب ها را جمع می کنم. 454 01:37:20,172 --> 01:37:24,973 - تسلیم شو و تغییر کن. - آیا این کافی نیست؟ 455 01:37:25,293 --> 01:37:32,094 بله، اما زمانی که ما ملاقات کردیم آیا پوشیده از پوست آهو بودی؟ 456 01:37:42,016 --> 01:37:47,659 - اتاوا مجوز ازدواج من را تایید کرد. - هر طور که شما می خواهید. 457 01:37:47,979 --> 01:37:54,498 - اما من تغییر کردم. - منو نمیخوای؟ 458 01:37:54,779 --> 01:38:00,699 عمیقا دوستت دارم اما تو در شهر مناسب نیستی. 459 01:38:01,019 --> 01:38:06,461 من می توانم نگهبان بایستم و دستورات را دنبال کنم، اما تو مثل باد آزاد هستی 460 01:38:06,781 --> 01:38:12,782 - تو مثل زنان دیگر نیستی. - من کاری که تو می خواهی انجام می دهم، مایک. 461 01:38:13,062 --> 01:38:17,182 - من می توانم در شهر زندگی کنم، لباس بپوشم ... - میدونم 462 01:38:27,825 --> 01:38:31,346 پاسخ دهید. او منتظر شماست.